Jika aku menangis dan memintamu tidak pergi...
Apa kau berpikir kita bisa bersama?
Itu sudah terlambat sekarang
Kau hanya kenangan. Kenangan indah.
Apa itu?
Cerita yang ayahmu tulis
Aku bertemu Kakei.
Kyoko?
Pacar Kakei.
Dia tidak tahu tentang Asunaro Club kita.
Asunaro Club sangat penting bagiku.
Tahun itu adalah saat terbaik dalam hidupku.
Tetapi itu tidak berarti apa pun untuk Kakei.
Itu hanya tahun biasa.
Asunaro White Paper Chapter 10
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Jabet @ IDFL.us Jakarta, 8 Juli 2013
IDFL™ SubsCrew http://IDFL.us
Sonoda Narumi by Ishida Hikari
Kakei Tamotsu by Tsutsui Michitaka
Toride Osamu by Kimura Takuya
Higashiyama Seika by Suzuki Anju
Matsuoka Junichiro by Nishijima Hidetoshi
Theme Song "True Love" by Fujii Fumiya (PONY CANYON.INC.)
English Translation: Nippon Golden Network Timing by DoramaWorks
This is a FREE fansub [ DO NOT RENT OR SELL ]
Produced and copyrighted by Fuji TV
Penerbit Akiba.
Presiden kembali sekitar 30 menit lagi.
Ingin coba?
Maafkan aku.
Tapi dia akan berada disini seminggu lagi.
Kelihatannya Sonoda Narumi masih cinta padamu.
Aku meragukannya.
Bagaimana denganmu?
Apa kau masih jatuh cinta padanya?
Apa yang kau katakan? Itu semua masa lalu.
"Mengenai Sonoda Narumi.
Dia anak kecil yang terperangkap di tubuh orang dewasa.
Orang yang tumbuh dengan hati anak kecil.
Saat aku melihatnya, aku mulai menyadari semua hal
yang aku ambil untuk diberikan.
Manusia adalah bagian alam juga.
Bahwa matahari bersinar,
dan hujuan turun dari surga.
Sonoda Narumi selalu menjadi dirinya sendiri.
Itu kekuatannya.
Kekuatan alam."
Aku ada permintaan.
Aku ingin menerbitkan buku Matsuoka.
Dia banyak menulis.
Bisakah perushaanmu menerbitkan buku ini?
Aku tahu dia ingin menerbitkan buku ini.
Kupikir itu yang diinginkannya ketika dia meninggal.
Baiklah.
Boleh aku baca ini?
Bagaimana menurutmu?
Sebuah buku...
Aku tidak tahu apa aku bisa melakukannya,
tetapi aku akan berusaha.
Tidak.
Aku tidak akan mengabaikan tugasku sebagai sekretarismu...
Kenapa repot-repot jika kau tidak yakin bisa melakukannya?
Percayalah kau bisa melakukannya.
Ajukan dalam rapat hari Senin.
Senin?
Kau tidak punya waktu.
Kau harus mulai dari sekarang.
Terima kasih, Pak.
Benarkah?
Aku akan lakukan yang terbaik.
Ini kopimu.
Terima kasih, Seika.
Kau berusaha menghiburku.
Tidak. Aku ingin melakukan ini sejak lama.
Terima kasih.
Bagian ini hilang.
Kakei pasti memilikinya.
Ketika kita membagikan barang-barang Matsuoka,
Kakei juga mengambil beberapa buku catatan.
Aku bisa mengambilnya besok.
Seika, Toride,
Kakei dan aku.
Kita semua teman.
Jangan perlakukan Kakei dan aku berbeda lagi.
Baiklah.
Maafkan aku. Ini hari liburmu.
Jangan khawatir. Masuk.
Apa kau yakin?
Apa yang kau khawatirkan?
Dimana Kyoko?
Dia pergi belanja.
Kopi?
Silahkan duduk.
Kalian berdua tinggal sendirian?
Bagaimana dengan ibumu?
Dia menikah.
Itu bagus!
atau bagus?
Bagus.
Dia tampak lebih bahagia sekarang.
Apa kau berpikir untuk menikah juga?
Tidak.
Kau kesini untuk buku catatan Matsuoka, kan?
Dia akan sangat bahagia jika kau bisa menerbitkan bukunya.
Kita belum tahu pasti.
Tetapi aku berencana mewujudkannya.
Semoga beruntung.
Beritahu aku jika butuh bantuan.
Well, lebih baik aku pergi.
Selamat tinggal.
Maafkan aku.
Apa kau datang menemui Kakei?
Tidak. Aku datang untuk mengambil ini.
Aku benar.
Aku membawa tes hamil.
Apa kau hamil?
Apa yang akan kita lakukan?
Kita akan rawat bayinya.
Benarkah?
Tentu saja..
Aku sangat senang.
Aku sangat bahagia.
Ayo menikah.
Apa kau yakin menginginkanku?
Apa yang kau bicarakan? Ayo menikah.
Aku berpikir untuk menikah.
Kau mengejutkanku.
Selamat.
Koreksi aku jika aku salah.
Aku merasa...
... kau masih mencintai Narumi.
Kyoko hamil.
Orang tuaku tidak pernah menginginkanku.
Jadi aku tidak ingin anakku merasakan hal yang sama.
Aku ingin anakku memiliki ayah dan ibu.
Ada apa?
Apa kau yakin?
Apa kau benar-benar mencintai Kyoko?
Aku tidak akan bersama dengannya jika aku tidak mencintainya.
Butuh waktu lama untuk melupakan Narumi.
Itu sulit bagiku.
Tetapi bertemu Kyoko menyelamatkanku lagi.
Aku cinta Kyoko.
Aku akan bilang pada Narumi.
Apa kau yakin?
Aku bilang padamu untuk maju.
Tetapi, Pak...
Aku tahu aku yang memulai ini,
Tetapi aku tidak berpikir ini akan menguntungkan.
Kita akan beruntung menjual 8,000 kopi.
Ada apa?
Dia sudah mati.
Dia tidak akan pernah menulis buku lain.
Bagaimana menurutmu aku mendirikan perusahaan ini?
Aku hanya ingin menerbitkan buku yang kusuka.
Itu yang kubutuhkan dalam bisnis.
Disamping itu, aku suka buku itu.
Aku menyukainya.
Terima kasih.
Kau tidak punya waktu untuk berdiri saja.
Aku akan langsung saja.
Jauhi dirinya.
Kakei Tamotsu.
Kita akan menikah.
Aku mengandung anaknya.
Aku tidak peduli jika pernikahannya biasa.
Aku hanya ingin hidup damai dan keluarga bahagia.
Kita tidur bersama..
... pada pertemuan pertama,
Dan kita kebetulan bertemu lagi dan mulai pacaran.
Tetapi sekarang kita benar-benar saling peduli satu sama lain.
Kita sekarang hanya teman.
Dia masih memiliki fotomu.
Aku tidak ingin kehilangannya.
Aku mencintainya.
Kau seharusnya tidak keluar malam.
Tidak bagus untuk bayimu.
Aku tidak berpikir itu hanya pertemuan dengan Kakei.
Kupikir dia menyukaimu 4 tahun lalu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan menemuinya lagi.
Aku janji.
Tapi, aku ada permintaan?
Kumohon bahagialah bersama.
Selamat tinggal.
Toride disini.
Aku tahu.
Bagaimana?
Kyoko datang menemuiku.
Kenapa?
Sejujurnya, aku memiliki harapan...
... kita bisa kembali bersama lagi.
Kasihan sekali.
Tidak. Itu hanya jalannya.
Kau bisa menyangkalnya,
tetapi kau selalu berharap kau benar.
Itu sebabnya dulu aku menyukaimu.
Tetapi aku sudah janji pada Kyoko aku tidak akan pernah menemuinya lagi.
Kau terlalu baik.
Jika dia menemuimu,
itu berarti Kakei masih memiliki perasaan padamu.
Kenapa kau berjanji seperti itu padanya?
Jika kau benar-benar mencintai Kakei...
Bagaimana bisa dia mengabaikan anaknya sendiri?
Dia tidak bisa melakukan itu.
Aku mendapatkan manuskrip Tn. Ogasawara.
Aku akan mengembalikannya ke kantor sekarang.
Kerja?
Aku menemui klien.
Bagaimana dengan buku Matsuoka?
Aku pasti bisa menerbitkan bukunya.
Benarkah? Itu hebat.
Dia akan senang.
Kau pasti bekerja keras untuk itu.
Apa kita sebaiknya kumpul lagi?
Kudengar kau akan menikah.
Toride?
Selamat.
Aku tidak akan menemuimu lagi.
Jika kita tidak sengaja bertemu, abaikan saja aku.
Aku merasa sedih...
Kau akan menikah.
Kupikir itu akan mengganggu Kyoko juga.
Aku harus menyingkir dari Kyoko.
Aku dipindahkan.
Itu sempurna.
Kita tidak akan bertemu lagi.
Aku senang kita bertemu lagi.
Kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Kenapa?
Aku berusaha melupakanmu.
Jadi kenapa kau mengatakan hal seperti itu?
Ini akan sulit bagiku sejak kita bertemu lagi.
Tidak, ini sulit bagiku sepanjang waktu.
Aku sangat merindukanmu.
Aku berharap kita bertemu lagi.
Tetapi bukan kau.
Kau sudah berubah.
Kau tidak akan pernah menjadi kenangan.
Kau akan selalu menjadi cintaku.
Itu sebabnya kita tidak bisa jadi teman.
Inilah yang aku rasakan.
Itu sebabnya aku tidak ingin melihatmu lagi.
Biarkan aku pergi, Kakei.
Kumohon jangan buat kau menderita lagi.
Ini untuk kita, bukan?
Selamat tinggal.
Bodoh! Menurutmu apa yang kau lakukan!
Bagaimana bisa kau menghilangkan manuskrip?
Pergi dan temukan!
Aku minta maaf. Aku mencari seluruh kota.
Seseorang menemukannya dan mengirimnya kesini.
Aku sangat senang!
Kau harus banya belajar.
Apa sebaiknya kita pergo?
Tidak, tidak malam ini.
Apa kau menungguku?
Aku akan minum di bar dekat sini. Ketika kau ingin, temui aku disana.
Aku pulang.
Dia datang jauh-jauh untuk mengirim buku catatan Matsuoka.
Kakei memiliki banyak buku catatan.
Aku mengantarnya ke kantormu tetapi mereka bilang kau keluar.
Terima kasih banyak.
Aku merasa kau menginginkan buku itu sesegera mungkin.
Well, aku lebih baik pergi.
Cepat sekali?
Selamat tinggal.
Hati-hati.
Terima kasih.
Dia benar-benar mengejutkanku.
Kenapa? Kenapa kau membiarkan Kyoko masuk?
Dia membawakan buku catatan.
Aku tidak tahu kau sangat tidak sensitif!
Apa yang kau ingin aku lakukan?
Bilang padanya untuk pergi?
Apa dia melakukan sesuatu yang salah?
Kau tidak perlu mempersilahkannya masuk!
Ini rumahku!
Kau benar.
Kita hanya numpang.
Kau harus melupakan Kakei.
Apa kau masih mencintai Kakei?
Kau suka pada sekolah bimbel dan aku pacaran dengannya di kampus.
Sekarang dia akan menikah dan menurutmu aku pantas menerimanya.
Asunaro Club ini hanya lelucon!
Hentikan, Narumi!
Apa kau dengar yang kau katakan?
Kau bertingkah sangat aneh.
Kau tidak seperti biasa.
Jangan bicara hal buruk tentang Asunaro Club.
Aku tidak akan memaafkanmu meskipun kau menerangi...
... hari-hari ketika Mastuoka hidup.
Lihat ini.
Furikaeru To Itsumo Kimi Ga Waratte Kureta Bila kau menoleh, kau selalu tersenyum
Kaze No You Ni Sotto Bagaikan angin yang berlalu
Mabushi Sugite Me-o Tojitemo Ukande Kuru Yo Semakin menyilaukan meski kututup mataku, Terbayang selalu wajahmu
Namida Ni Kawatteku Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dakeo Shinjite Hanya padamu ku percaya
Kimi Dakeo Kizutsukete Hanya dirimu yang kulukai
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Tachidomaruto Nazeka Kimi Wa Utsumuita Mama Bila ku berdiam diri entah kenapa kau selalu menunduk
Ame No You Ni Sotto Bagaikan hujan yang berlalu
Kawaranai Yo Ano Hi Kimi To Deatta Hi Kara Kau tak berubah sejak pertama kali bertemu
Namida Ni Kawattemo Yang berubah menjadi air mata.
Kimi Dake Wo Mitumete Hanya kau yang kucari
Kimi Dakeshi Kainakute Hanya kau yang kutemukan
Bokura Wa Itsumo Haruka Haruka Tooi Miraio Kita berdua selalu memandang jauh mimpi
Yume Miteta Hazu Sa Masa depan yang dapat terlihat dengan pasti
Kemana dia pergi?
Aku tahu.
Aku tahu kapan kau bahagia... kapan kau sedih...
Aku ingin bicara padamu.
Siapa yang menyanyikan lagu ini?
Apa yang kau lakukan?
Dimana Kakei?
Dia tidak disini.
Apa?
Ingin tidur denganku?
Berhenti bertingkah bodoh.
Aku ada yang ingin dikatakan.
Sebelah sini.
Mereka semua pergi ke bar karaoke. Bagaimana denganmu?
Boleh aku disini sebentar?
Kau minum terlalu banyak?
Boleh aku bertanya satu hal?
Kenapa laki-laki suka minum?
Itu membuat orang sangat sedih.
Jangan sedih disini.
Jangan khawatir, aku tidak akan mencoba menggodamu.
Kendalikan dirimu.
Aku tidak mabuk.
Aku hanya pura-pura mabuk.
Apa yang kau katakan?
Aku akan carikan taksi.
Aku tidak ingin pulang.
Maaf, tapi aku tidak tertarik.
Jika aku mengatakan atau melakukan sesuatu yang membuatmu...
berpikiran seperti itu, aku minta maaf.
Aku akan hentikan taksi ini.
Aku bisa naik kereta.
Kumohon tinggalkan aku sendiri.
Aku hanya pura-pura mabuk.
Itu sebuah kebohongan.
Aku tidak hamil.
Kenapa?
Kenapa kau bohong?
Jabet @ IDFL.us IDFL™ SubsCrew